1
00:00:10,313 --> 00:00:12,948
tenemos un empleado
en el cuartel. Karl Kramer.

2
00:00:13,073 --> 00:00:16,148
Puede confiar en él en caso de emergencia.

3
00:00:16,273 --> 00:00:20,993
Eres la vanguardia de la
conferencia. Asegúrate de que todo esté en orden.

4
00:00:21,873 --> 00:00:26,108
Este es un micrófono para escuchar a escondidas.
Colóquelo en la suite de Henrik Mayer.

5
00:00:26,233 --> 00:00:30,313
Mañana por la noche lo robas
Informe de seguridad de la OTAN.

6
00:00:32,833 --> 00:00:37,028
El informe está en un cuadrado.
cosa de plastico. Un disquete.

7
00:00:37,153 --> 00:00:39,348
El paquete ha llegado.

8
00:00:39,473 --> 00:00:41,908
tu madre esta bien
nosotros la cuidamos.

9
00:00:42,033 --> 00:00:46,228
Está muy preocupado por Ingrid.
-¿Qué pasa si de repente empeora?

10
00:00:46,353 --> 00:00:48,988
¿O se vuelve sensible al lado equivocado?

11
00:00:49,113 --> 00:00:51,593
Puedo vivir con ella.

12
00:00:58,553 --> 00:01:00,788
Moritz Stamm.
-Linda Seiler.

13
00:01:00,913 --> 00:01:03,273
¿Debería preguntarte qué estás haciendo aquí?

14
00:02:29,353 --> 00:02:33,228
¿Y ahora?
¿Debería metermelo en el culo o algo así?

15
00:02:33,353 --> 00:02:37,468
Conéctelo a una computadora personal.
Ese es el futuro, camarada.

16
00:02:37,593 --> 00:02:41,308
Párate en ese disquete
¿Todos los objetivos en la RDA?

17
00:02:41,433 --> 00:02:45,508
Hay un informe al respecto
por el analista de la OTAN Henrik Mayer...

18
00:02:45,633 --> 00:02:51,113
sobre las ideas del Pentágono
respecto a un ataque nuclear.

19
00:02:53,753 --> 00:02:59,588
Según Kolibri, la OTAN concluye que
Cualquier forma de primer golpe es un suicidio.

20
00:02:59,713 --> 00:03:01,108
Para Occidente.

21
00:03:01,233 --> 00:03:05,708
Estados Unidos habla de distensión,
pero su programa nuclear continúa.

22
00:03:05,833 --> 00:03:08,988
¿Puedo tener al gran poeta por un momento?
¿Citando a Chéjov?

23
00:03:09,113 --> 00:03:12,588
no traigas un arma
si no estás preparado para disparar.

24
00:03:12,713 --> 00:03:14,468
Ya veremos.

25
00:03:14,593 --> 00:03:18,108
Mientras tanto, necesitamos saber
lo que Mayer produce en la OTAN.

26
00:03:18,233 --> 00:03:19,753
¿A quién tenemos en Bruselas?

27
00:03:31,033 --> 00:03:32,673
Cobertura.

28
00:03:38,553 --> 00:03:42,553
Fin del ejercicio, regreso a
el punto de encuentro. Marte.

29
00:03:47,673 --> 00:03:51,668
Kolibri viaja a Bruselas para el
Conferencia de la OTAN. Con el general Edel.

30
00:03:51,793 --> 00:03:53,353
Lindo.

31
00:03:54,193 --> 00:03:58,273
Ya ha parado en Bonn
con la secretaria de Mayer.

32
00:03:59,393 --> 00:04:04,153
Coqueteo voluntario y prolongado con
respuesta alentadora por su parte.

33
00:04:06,713 --> 00:04:09,988
Linda Seiler, 30 años, soltera.

34
00:04:10,113 --> 00:04:12,393
Vive con un pie demasiado grande.

35
00:04:13,433 --> 00:04:17,228
Atascada con su negocio de antigüedades
profundamente endeudado.

36
00:04:17,353 --> 00:04:20,513
¿Kolibri es rival para Linda?

37
00:04:21,233 --> 00:04:25,593
Debería ser pan comido.
-Bueno, buena suerte entonces.

38
00:04:30,313 --> 00:04:34,473
¿Qué tiene de malo, Edel? ¿Tienes
¿Otra vez abrazaste a tu amigo el árbol?

39
00:04:36,673 --> 00:04:39,233
¿O le diste un buen polvo?

40
00:04:43,873 --> 00:04:49,828
No me importa quién sea tu padre. en el
Los rojos realmente nos habían aniquilado.

41
00:04:49,953 --> 00:04:55,433
Si se trata de un primer golpe,
Esas máscaras de gas también son inútiles.

42
00:04:56,553 --> 00:05:01,708
¿Darías tu vida por el país?
-A veces yo también me pregunto eso.

43
00:05:01,833 --> 00:05:05,348
Edel lo hace con los árboles
y Stamm recibe notas de amor.

44
00:05:05,473 --> 00:05:07,548
Dale eso aquí.

45
00:05:07,673 --> 00:05:11,433
Eso no es mío, estaba en el suelo.
Pensé en limpiarlo.

46
00:05:16,313 --> 00:05:18,953
Realmente sois una pareja de ensueño.

47
00:05:20,873 --> 00:05:26,868
Estamos en guerra.
Ahora todavía hace frío y parece lejano.

48
00:05:26,993 --> 00:05:30,828
Pero podemos en cualquier momento
estar en la mierda.

49
00:05:30,953 --> 00:05:34,228
¿Qué haces cuando realmente se desata el infierno?

50
00:05:34,353 --> 00:05:36,188
¿Abrazando árboles?
-No.

51
00:05:36,313 --> 00:05:37,868
¿Recoger residuos?
-No.

52
00:05:37,993 --> 00:05:41,953
Cuando se desata el infierno, ¿qué haces?
-Para pelear.

53
00:06:09,873 --> 00:06:12,873
Traducción: Ericsson.

54
00:06:41,273 --> 00:06:42,833
Dieciocho.

55
00:07:15,433 --> 00:07:17,268
Ahí está ella.

56
00:07:17,393 --> 00:07:22,113
Bienvenido. Me alegro mucho que estés aquí.
-Yo también.

57
00:07:23,273 --> 00:07:25,028
¿Qué estás haciendo aquí?
-Estaba caminando.

58
00:07:25,153 --> 00:07:29,033
Nos conocimos por casualidad.
¿Preparo café?

59
00:07:37,673 --> 00:07:41,188
Bueno, ¿cómo estás?

60
00:07:41,313 --> 00:07:42,993
Muy bien, gracias.

61
00:07:47,753 --> 00:07:50,233
¿Vamos otra vez al lago?

62
00:07:54,313 --> 00:07:57,588
¿Qué es? Me has estado evitando todo el tiempo...

63
00:07:57,713 --> 00:08:01,313
Estoy muy ocupado.
Ingrid necesita mi ayuda.

64
00:08:04,553 --> 00:08:07,233
¿Te mudas aquí?
-Sí, está enferma.

65
00:08:10,953 --> 00:08:13,193
Ya sabes dónde encontrarme.

66
00:08:35,233 --> 00:08:39,468
¿Puedo ayudarte con algo?
-No, no hay nada, gracias.

67
00:08:39,593 --> 00:08:45,148
La huelga de hambre de las mujeres
en la Iglesia del Redentor dura ahora seis días.

68
00:08:45,273 --> 00:08:48,748
Según una portavoz
las mujeres no comen...

69
00:08:48,873 --> 00:08:53,988
a su fin en Alemania Oriental y Occidental
a la amenaza nuclear.

70
00:08:54,113 --> 00:08:59,508
Mierda. ¿Qué tipo de influencia
¿Algo así tiene algún efecto en la política?

71
00:08:59,633 --> 00:09:06,468
Ha funcionado antes. Gandhi, por ejemplo.
-Ese fue un caso especial.

72
00:09:06,593 --> 00:09:11,633
Los irlandeses lo intentaron durante algunos años.
hace. ¿Recuerdas eso?

73
00:09:12,793 --> 00:09:18,828
Bobby Sands, republicano de Irlanda del Norte.
Tomó sólo agua y sal durante dos meses.

74
00:09:18,953 --> 00:09:22,793
¿Qué pasó entonces?
-Ni idea. ¿Hambriento?

75
00:09:24,953 --> 00:09:27,348
Mira, lo recuerdas.

76
00:09:27,473 --> 00:09:30,673
mi hijo tambien quiere
tomados de la mano por la paz.

77
00:09:32,953 --> 00:09:35,508
No sé si eso servirá de algo.

78
00:09:35,633 --> 00:09:37,793
Bien podría rendirse.

79
00:09:38,553 --> 00:09:43,233
¿Has hablado con él sobre eso?
-No, entonces discutiremos.

80
00:09:45,033 --> 00:09:47,873
Allá. Tengo que ir al baño.

81
00:09:49,433 --> 00:09:53,313
Stamm, tengo que hacerlo.
-Oh, lo siento.

82
00:09:54,673 --> 00:09:58,113
Hay una Esso frente a la frontera.
Paremos ahí.

83
00:10:08,113 --> 00:10:11,913
Dice cosas interesantes, pero...

84
00:10:19,593 --> 00:10:23,428
¿El joven Edel?
-Sí, Alejandro Edel.

85
00:10:23,553 --> 00:10:25,788
Llego tarde, no lo encontré.

86
00:10:25,913 --> 00:10:29,073
Ningún problema. Todos ya están allí.

87
00:10:35,713 --> 00:10:38,353
Tu soldadito de plomo está aquí.

88
00:10:39,473 --> 00:10:43,388
Me alegra que hayas podido venir.
-Hola profesor.

89
00:10:43,513 --> 00:10:46,228
Como yo la última vez
dijo, mi nombre es Tobías.

90
00:10:46,353 --> 00:10:48,188
¿Empezamos?

91
00:10:48,313 --> 00:10:51,913
Cuando esto termine,
Necesitamos discutir algunas cosas.

92
00:11:47,993 --> 00:11:49,188
¿Qué es?

93
00:11:49,313 --> 00:11:53,388
Tu madre está al principio de la lista de espera.
para trasplantes.

94
00:11:53,513 --> 00:11:55,468
Lindo. ¿Ya está en el hospital?

95
00:11:55,593 --> 00:12:00,548
¿Qué estás haciendo?
-Cálmate. Ella está bien.

96
00:12:00,673 --> 00:12:06,348
Pero quiero estar seguro
si puede actuar como donante de sangre.

97
00:12:06,473 --> 00:12:08,588
Lamentablemente no lo hago.
-¿Eso lleva mucho tiempo?

98
00:12:08,713 --> 00:12:11,113
No si te quedas quieto.

99
00:12:12,233 --> 00:12:16,268
Oh, sí, Annett se ha mudado con tu madre.

100
00:12:16,393 --> 00:12:19,028
¿De verdad y de verdad?
-Sí.

101
00:12:19,153 --> 00:12:23,833
Ahora Ingrid ya no está tan sola
y podremos dormir más tranquilos.

102
00:12:28,193 --> 00:12:30,753
Vamos, tenemos prisa.

103
00:12:32,393 --> 00:12:36,548
Queremos acceso a la oficina.
por Henrik Mayer de la OTAN.

104
00:12:36,673 --> 00:12:41,148
Trabajos, proyectos, todo lo relacionado con la
Despliegue de tropas de la OTAN.

105
00:12:41,273 --> 00:12:45,553
¿Cómo debo manejar eso?
-Su secretaria, Linda Seiler.

106
00:12:46,913 --> 00:12:51,908
Linda, esa la conozco. De Bonn.
-Ahora puedes apretar un poco la correa.

107
00:12:52,033 --> 00:12:53,673
¿Citar?

108
00:12:54,753 --> 00:12:59,993
Usa tu encanto. Pero no demasiado apresurado
ella tiene que comer de tu mano.

109
00:13:04,473 --> 00:13:09,068
Aquí tienes algunos francos belgas.
y un regalo para Linda.

110
00:13:09,193 --> 00:13:11,748
Le encantan los gatos, tiene dos.

111
00:13:11,873 --> 00:13:14,428
Soy alérgico a los gatos, lo sabes.

112
00:13:14,553 --> 00:13:16,113
No.

113
00:13:32,553 --> 00:13:36,273
¿Has fumado?
-¿I? No.

114
00:13:37,833 --> 00:13:39,993
Huele a humo aquí.

115
00:13:44,713 --> 00:13:47,668
La cadena humana
comienza en el Hofgarten...

116
00:13:47,793 --> 00:13:50,468
y luego cruza la República Federal.

117
00:13:50,593 --> 00:13:54,228
Estamos en contacto con
¿El movimiento por la paz en la RDA?

118
00:13:54,353 --> 00:14:01,193
Sabes que en la Iglesia Redentor
Tres mujeres están en huelga de hambre.

119
00:14:01,953 --> 00:14:04,668
Eso significa buena publicidad.
para nuestro negocio...

120
00:14:04,793 --> 00:14:09,108
pero también que el gobierno
No tolera otras acciones.

121
00:14:09,233 --> 00:14:13,388
Pero Honecker está de nuestro lado.
Él sabe que sólo queremos la paz.

122
00:14:13,513 --> 00:14:18,108
Recibí a Eppelmann la semana pasada.
hablado en Berlín Oriental, y encontró...

123
00:14:18,233 --> 00:14:20,788
¿Dante también podría trabajar para la CIA?

124
00:14:20,913 --> 00:14:23,633
un porro
Movimiento pacifista alemán.

125
00:14:25,993 --> 00:14:29,748
En otras palabras,
vamos el 22 de octubre...

126
00:14:29,873 --> 00:14:34,113
lamentablemente sin los activistas
a las calles del Este.

127
00:14:39,993 --> 00:14:41,593
Adelante.

128
00:14:42,553 --> 00:14:44,713
¿Qué...?

129
00:14:46,233 --> 00:14:49,393
¿Quién estaría interesado en nosotros?

130
00:14:50,953 --> 00:14:54,108
Aparecemos en todos los periódicos, las noticias.

131
00:14:54,233 --> 00:14:57,268
Die Tagesschau en Heute
Tiene 25 millones de espectadores.

132
00:14:57,393 --> 00:15:02,548
Quiero decir, los políticos y generales
que los Persching colocan aquí...

133
00:15:02,673 --> 00:15:07,033
No me importa si nos encontramos alrededor del mundo
estrechar la mano.

134
00:15:08,233 --> 00:15:14,553
Estoy allí todos los días. Si llamas su atención
quieres, tienes que hacer un poco más.

135
00:15:17,953 --> 00:15:21,988
¿Qué debemos hacer entonces?
¿Volar una casa?

136
00:15:22,113 --> 00:15:25,948
Yo no dije eso.
-¿Matar a un general?

137
00:15:26,073 --> 00:15:28,908
No somos terroristas.
-Yo tampoco dije eso.

138
00:15:29,033 --> 00:15:32,428
Todo el mundo sabe que la violencia
provoca más violencia.

139
00:15:32,553 --> 00:15:36,868
Gracias por tu opinión.
Podemos dejarlo de lado por ahora.

140
00:15:36,993 --> 00:15:39,353
Sólo quería...
-Lo sé.

141
00:16:08,993 --> 00:16:10,868
¿Qué es?

142
00:16:10,993 --> 00:16:14,513
Esta es la computadora equivocada.
-¿Oh sí?

143
00:16:15,593 --> 00:16:17,753
¿Cuantos diferentes hay?

144
00:16:18,673 --> 00:16:21,988
Este es un Robotron 5120, nuestro más nuevo.

145
00:16:22,113 --> 00:16:26,388
Pero creo que el disquete es
para una computadora americana.

146
00:16:26,513 --> 00:16:30,513
Para un IBM 567 o 436.

147
00:16:33,433 --> 00:16:36,548
Entonces dejamos que suceda algo.

148
00:16:36,673 --> 00:16:41,473
Lamentablemente eso es imposible.
desde el embargo de Reagan.

149
00:16:44,433 --> 00:16:47,433
Entonces tienes que hacerlo
con lo que tienes aquí.

150
00:16:54,353 --> 00:16:58,268
¿Dónde crees que un hombre negro?
si le gusta al general jackson?

151
00:16:58,393 --> 00:17:02,588
¿Le gustan las mujeres blancas o negras?
-¿Disculpe?

152
00:17:02,713 --> 00:17:06,148
Senos finos, llenos, pequeños, senos grandes.
-Lo sé.

153
00:17:06,273 --> 00:17:12,388
Lo conociste. Verdadero
¿Lo aceptaría si pudiera elegir?

154
00:17:12,513 --> 00:17:15,228
Vive en Alemania desde hace relativamente mucho tiempo.

155
00:17:15,353 --> 00:17:19,273
Entonces le gustarán las mujeres blancas.
Aquí casi no hay negros.

156
00:17:21,153 --> 00:17:25,588
Y es un buen vivante.
Le gusta beber y comer mucho.

157
00:17:25,713 --> 00:17:30,228
Entonces probablemente irá a por todas.
Pechos tan grandes.

158
00:17:30,353 --> 00:17:32,473
Más para amar.

159
00:17:33,953 --> 00:17:36,348
Quédate quieto, Stamm.

160
00:17:36,473 --> 00:17:41,033
En Bruselas quiero un pequeño desvío.
antes de ir a la OTAN.

161
00:17:48,913 --> 00:17:51,153
¿Comemos aquí?

162
00:17:52,673 --> 00:17:56,388
Eso huele bien.
-Ojalá también sepa bien.

163
00:17:56,513 --> 00:18:00,108
Me alegro que estés aquí.
-Yo también.

164
00:18:00,233 --> 00:18:04,233
Me siento mucho más cerca de Martín.
cuando duermo en su habitación.

165
00:18:06,673 --> 00:18:08,433
¿No comes nada?

166
00:18:12,113 --> 00:18:14,193
En tu condición.

167
00:18:18,873 --> 00:18:20,913
¿Cómo lo sabes?

168
00:18:21,953 --> 00:18:25,153
Bueno, las madres saben algo así.

169
00:18:26,953 --> 00:18:31,908
Netti, no llores.
-Lo siento, estoy muy confundida.

170
00:18:32,033 --> 00:18:34,153
Pero son buenas noticias, ¿verdad?

171
00:18:35,913 --> 00:18:40,068
Sabes quién... No es fácil.
Martin no está aquí y tú y Thomas...

172
00:18:40,193 --> 00:18:44,313
No, es de Martín.
Sucedió en tu cumpleaños.

173
00:18:45,233 --> 00:18:48,353
Martín y yo vamos a tener un hijo.

174
00:19:05,913 --> 00:19:08,993
Espera aquí, ya vuelvo.

175
00:19:18,833 --> 00:19:20,508
¿Disculpe?

176
00:19:20,633 --> 00:19:23,708
No querrás que te corten.
-No, gracias.

177
00:19:23,833 --> 00:19:26,553
¿Estás buscando algo?

178
00:19:27,233 --> 00:19:30,428
¿Quieres comprar algo?
-No, gracias.

179
00:19:30,553 --> 00:19:32,828
Estoy esperando a mi jefe, ahí está.

180
00:19:32,953 --> 00:19:35,828
¿Allí dentro?

181
00:19:35,953 --> 00:19:37,873
Le gusta la diversión.

182
00:19:38,713 --> 00:19:41,148
¿Quieres comprar un reloj?

183
00:19:41,273 --> 00:19:45,393
No, no necesito nada. Gracias.
-¿Un estéreo?

184
00:19:46,633 --> 00:19:48,393
¿Un walkman?

185
00:19:49,913 --> 00:19:51,713
¿Qué es un walkman?

186
00:19:56,793 --> 00:20:00,433
Este es un walkman. Aquí.

187
00:20:08,673 --> 00:20:10,233
¿Qué es eso?

188
00:20:13,633 --> 00:20:16,588
Loco.
-Te haré un buen precio.

189
00:20:16,713 --> 00:20:18,268
Lo que necesites.

190
00:20:18,393 --> 00:20:21,108
Te haré un buen precio.

191
00:20:21,233 --> 00:20:23,193
Esto es una locura.

192
00:20:50,833 --> 00:20:52,593
¿Y tú cómo estás?

193
00:20:57,273 --> 00:21:02,308
El disquete ahora debería estar en la ranura.
Puede caber, pero...

194
00:21:02,433 --> 00:21:04,993
puede que no sea legible.

195
00:21:07,473 --> 00:21:14,033
¿Conoces ese chiste sobre el policía que ve cómo?
¿Un borracho buscando algo debajo de una lámpara?

196
00:21:17,993 --> 00:21:19,633
No.

197
00:21:21,593 --> 00:21:24,908
El oficial le pregunta al borracho.
lo que busca allí.

198
00:21:25,033 --> 00:21:27,348
Mis llaves, dice.

199
00:21:27,473 --> 00:21:30,308
Buscan juntos, pero no encuentran nada.

200
00:21:30,433 --> 00:21:35,188
El oficial pregunta: ¿Estás seguro?
¿Que los perdiste aquí?

201
00:21:35,313 --> 00:21:39,348
No, los perdí en el parque.
dice el borracho.

202
00:21:39,473 --> 00:21:41,873
Entonces ¿por qué estamos mirando aquí?

203
00:21:42,633 --> 00:21:46,913
Dice el borracho: Porque aquí hay luz.

204
00:21:53,113 --> 00:21:55,948
¿Y cuál de nosotros?
¿Crees que es el borracho?

205
00:21:56,073 --> 00:21:58,953
Tú no. yo.

206
00:22:01,113 --> 00:22:02,833
O...

207
00:22:03,753 --> 00:22:05,188
nosotros dos.

208
00:22:05,313 --> 00:22:09,393
¿Quieres decir que tenemos tecnología?
necesidad de Occidente.

209
00:22:10,353 --> 00:22:12,748
Llame al profesor Minz de la Universidad Técnica de Dresde.

210
00:22:12,873 --> 00:22:18,593
Este es uno de los muchos soviéticos.
depósitos de armas a lo largo de la Cortina de Hierro.

211
00:22:19,233 --> 00:22:23,028
Con una cadena de suministro así, los rusos pueden
pisotearnos...

212
00:22:23,153 --> 00:22:27,908
y un ataque sorpresa en un día
rompiendo la brecha de Fulda.

213
00:22:28,033 --> 00:22:29,788
Un día.
-Quizás uno y medio.

214
00:22:29,913 --> 00:22:33,708
Tenga la seguridad, De Vrij,
tienes mucho tiempo para huir.

215
00:22:33,833 --> 00:22:37,068
Esos tanques tienen que pasarnos primero.

216
00:22:37,193 --> 00:22:41,068
Los detalles están en la página siguiente.
sobre el arsenal nuclear.

217
00:22:41,193 --> 00:22:47,188
SS-20 en Bielorrusia y Ucrania,
SS-21 en la RDA y Checoslovaquia.

218
00:22:47,313 --> 00:22:53,748
Centrado en nosotros. Incluso los franceses apuntan
sus armas nucleares en Alemania Occidental...

219
00:22:53,873 --> 00:22:58,028
para proteger a los rusos en cualquier eventualidad
cruce de la República Federal...

220
00:22:58,153 --> 00:23:00,588
detenerse antes de llegar a Francia.

221
00:23:00,713 --> 00:23:03,188
Y es por eso que tenemos
Se necesitan los Perschings II.

222
00:23:03,313 --> 00:23:07,348
Para detener a la bestia
antes de que suceda algo malo.

223
00:23:07,473 --> 00:23:09,348
¿Pero qué pasa si se intensifica?

224
00:23:09,473 --> 00:23:15,028
Se trata de equilibrio. Los Persching
puede llegar a Moscú. Disuasión.

225
00:23:15,153 --> 00:23:19,508
Y no tienen tiempo para devolver el golpe.
Diez minutos para el impacto.

226
00:23:19,633 --> 00:23:24,268
Ese es un golpe final
mantenerlo local es una ilusión.

227
00:23:24,393 --> 00:23:28,668
Incluso si no contraatacan,
Tienes que lidiar con el clima y el viento.

228
00:23:28,793 --> 00:23:33,068
Las consecuencias de un primer golpe
infectaría a toda Alemania Occidental...

229
00:23:33,193 --> 00:23:37,828
y probablemente toda Europa. entonces es
El mundo tal como lo conocemos, destruido.

230
00:23:37,953 --> 00:23:42,388
Estados Unidos promoverá sus intereses en Europa Occidental
defender.

231
00:23:42,513 --> 00:23:44,188
¿Cuáles son entonces tus intereses?

232
00:23:44,313 --> 00:23:46,828
Ya sabes cómo piensan en Washington.

233
00:23:46,953 --> 00:23:50,908
Una guerra en Europa
puedes controlar y ganar.

234
00:23:51,033 --> 00:23:54,588
Sólo espera hasta que reciban mi informe.
lee ahí.

235
00:23:54,713 --> 00:23:57,788
Todos los escenarios posibles
han sido meticulosamente elaborados.

236
00:23:57,913 --> 00:24:00,908
Cada variante termina con
escalada completa.

237
00:24:01,033 --> 00:24:04,948
La distensión es nuestra única oportunidad, caballeros.

238
00:24:05,073 --> 00:24:06,753
Distensión.

239
00:24:19,713 --> 00:24:21,953
Linda.
-Moritz.

240
00:24:22,873 --> 00:24:27,428
¿No deberías estar en la conferencia?
-Me escapé por un momento.

241
00:24:27,553 --> 00:24:31,628
Quería verte.
Te traje algo.

242
00:24:31,753 --> 00:24:36,148
Qué hermoso. Amo a los gatos.

243
00:24:36,273 --> 00:24:40,108
¿Cómo lo supiste?
-Eso me lo dijiste en Bonn.

244
00:24:40,233 --> 00:24:42,628
¿Real?

245
00:24:42,753 --> 00:24:45,033
Lo pondré con el resto.

246
00:24:50,793 --> 00:24:54,748
Ese es hermoso. ¿Eso es art déco?

247
00:24:54,873 --> 00:24:57,548
El señor Mayer me infectó.

248
00:24:57,673 --> 00:25:01,148
Me encanta el art déco.
-¿Real?

249
00:25:01,273 --> 00:25:04,228
Conozco una bonita tienda
a la vuelta de la esquina aquí.

250
00:25:04,353 --> 00:25:09,548
¿Vamos allí juntos?
-Está bien, todavía tengo que estar allí de todos modos.

251
00:25:09,673 --> 00:25:12,188
Entonces te recogeré después de la conferencia.

252
00:25:12,313 --> 00:25:14,393
Ok�.
-Está bien, nos vemos luego.

253
00:25:15,953 --> 00:25:19,828
Si Honecker nos invita,
¿Deberíamos traer algo?

254
00:25:19,953 --> 00:25:21,948
¿Chocolate?

255
00:25:22,073 --> 00:25:25,508
Buen café. No tienes eso allí.
-¿A campo traviesa?

256
00:25:25,633 --> 00:25:28,948
Necesitas sol para tomar café.
No brilla allí muy a menudo.

257
00:25:29,073 --> 00:25:31,948
¿Conoces a Honecker?
-En octubre.

258
00:25:32,073 --> 00:25:36,508
Nos preguntó después de la acción.
Plaza Alexander. Buena publicidad.

259
00:25:36,633 --> 00:25:38,948
El mundo entero está mirando.

260
00:25:39,073 --> 00:25:43,308
¿Por qué no le preguntas a él o a él?
¿Quieres firmar el tratado de paz?

261
00:25:43,433 --> 00:25:46,028
Frente a las cámaras
no puede decir que no.

262
00:25:46,153 --> 00:25:49,428
Suena bien. signos de honecker
tratado de paz. Con nosotros.

263
00:25:49,553 --> 00:25:53,028
Y el mundo entero está mirando.
Que buena idea.

264
00:25:53,153 --> 00:25:57,828
Tal vez todavía quiera
hacer algunas promesas.

265
00:25:57,953 --> 00:26:00,748
Prohibir por completo los misiles nucleares.

266
00:26:00,873 --> 00:26:06,428
Honecker ha estado despierto desde Alexanderplatz
-Preguntó Cósima. Incluso escribe cartas.

267
00:26:06,553 --> 00:26:09,188
¿Conoces las fotos del Alex, Alex?

268
00:26:09,313 --> 00:26:14,428
Podemos iniciar una petición.
liberar a todos los activistas por la paz.

269
00:26:14,553 --> 00:26:16,988
¿Crees que responderá a eso?

270
00:26:17,113 --> 00:26:20,828
No, pero es una buena idea.
No liberará prisioneros...

271
00:26:20,953 --> 00:26:24,468
pero el lo soltaria
el público debería rechazar.

272
00:26:24,593 --> 00:26:27,148
Simbolismo exitoso.
-¿Política de símbolos?

273
00:26:27,273 --> 00:26:31,233
Cada Persching es cincuenta veces más fuerte
como la bomba de Hiroshima.

274
00:26:46,113 --> 00:26:51,268
Así es como funciona la democracia. Firmas
reunirse, negociar.

275
00:26:51,393 --> 00:26:54,793
No es emocionante, pero sí efectivo.
-¿Es eso así?

276
00:26:55,753 --> 00:26:59,548
Si quieres hacer algo radical,
tienes que estar en otro lado.

277
00:26:59,673 --> 00:27:03,113
¿Qué quieres decir?
-¿A qué crees que me refiero?

278
00:27:04,633 --> 00:27:07,268
¿RAF?
-No.

279
00:27:07,393 --> 00:27:09,233
¿Qué otra cosa?

280
00:27:10,313 --> 00:27:15,908
la representación permanente
de la RDA. Calle abajo.

281
00:27:16,033 --> 00:27:19,513
Parece ser un gran nido de la Stasi.

282
00:27:29,113 --> 00:27:32,948
Bien, eh.
-Fantástico.

283
00:27:33,073 --> 00:27:37,628
Definitivamente no es barato.
-Muy buena inversión.

284
00:27:37,753 --> 00:27:41,908
Ahora mira aquí. Me encantaría tener eso.

285
00:27:42,033 --> 00:27:44,953
¿Este? Entonces nos lo llevaremos con nosotros.

286
00:27:46,713 --> 00:27:48,513
¿Señor Arnault?

287
00:27:49,473 --> 00:27:52,628
Señora Seiler. ¿Vienes a la oficina?
-Sí.

288
00:27:52,753 --> 00:27:56,468
Moritz, este es el señor Arnault.
el experto en art déco de Bruselas.

289
00:27:56,593 --> 00:27:58,348
Encantado de conocerlo.

290
00:27:58,473 --> 00:28:03,228
Este es Moritz Stamm. el esta interesado
en tu colección y un verdadero conocedor.

291
00:28:03,353 --> 00:28:06,033
Ah, perfecto. Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

292
00:28:08,033 --> 00:28:10,313
Mira aquí.

293
00:28:12,393 --> 00:28:14,473
Palisandro auténtico.

294
00:28:15,553 --> 00:28:17,188
Loco.

295
00:28:17,313 --> 00:28:20,228
Frente a la oficina de Mayer.
Se entregará mañana.

296
00:28:20,353 --> 00:28:24,588
Eso funciona, ¿verdad?
-Por supuesto, señora Seiler.

297
00:28:24,713 --> 00:28:29,513
Yo me encargo del papeleo, luego tu puedes
Mira a tu alrededor para ver si ves algo bonito.

298
00:28:31,273 --> 00:28:33,108
¿Qué opinas?

299
00:28:33,233 --> 00:28:36,073
Mayer se desmaya de felicidad.

300
00:28:56,433 --> 00:28:59,793
Lo dije. IBM 567.

301
00:29:00,353 --> 00:29:03,348
Realmente genial.
-No digas genial.

302
00:29:03,473 --> 00:29:06,353
Ok�.
-Y tampoco está bien�.

303
00:29:14,513 --> 00:29:16,748
Esta era la computadora correcta, ¿verdad?

304
00:29:16,873 --> 00:29:19,833
También lo es.
-¿Qué clase de tontería es esa?

305
00:29:20,753 --> 00:29:24,433
El contenido del disquete está cifrado.

306
00:29:26,633 --> 00:29:28,913
Pongámonos manos a la obra entonces.

307
00:29:50,913 --> 00:29:54,428
Hola, has vuelto.
-Te dije.

308
00:29:54,553 --> 00:29:57,868
Con una dama encantadora.
-Esta es Linda Seiler.

309
00:29:57,993 --> 00:29:59,673
Hola.
-Encantado de conocerlo.

310
00:30:01,033 --> 00:30:02,593
Venir también.

311
00:30:11,233 --> 00:30:13,713
No, es para ella.

312
00:30:21,593 --> 00:30:24,073
Gracias.
-No lo menciones.

313
00:30:28,513 --> 00:30:31,668
Estoy buscando algo para hacer grabaciones.

314
00:30:31,793 --> 00:30:34,868
Naturalmente. Tengo algo.

315
00:30:34,993 --> 00:30:36,673
Toma, amigo.

316
00:30:37,553 --> 00:30:41,828
Debe ser mucho más pequeño.
¿Para entrevistas?

317
00:30:41,953 --> 00:30:45,553
Esto es realmente genial, Moritz.
-¿No lo dije yo?

318
00:30:47,233 --> 00:30:50,593
No lo sé. Él es muy viejo.

319
00:30:52,673 --> 00:30:54,433
Él todavía lo hace.

320
00:30:55,393 --> 00:31:00,073
Me lo llevo. El es perfecto.
Y el Walkman también. ¿Cuánto es eso?

321
00:31:00,713 --> 00:31:03,913
Él todavía lo hace. ¿Quieres escuchar algo?

322
00:31:12,313 --> 00:31:14,028
Buenas noches, general.

323
00:31:14,153 --> 00:31:17,393
Casi no te reconocí.
General Jackson.

324
00:31:18,873 --> 00:31:20,788
¿Puedo sugerir?

325
00:31:20,913 --> 00:31:24,468
Encantado de conocerlo.
-Señora. Seiler.

326
00:31:24,593 --> 00:31:28,233
Ya llegamos tarde.
-Naturalmente.

327
00:31:28,953 --> 00:31:30,873
Que tengas una buena noche.

328
00:31:34,313 --> 00:31:36,268
Exactamente lo que no quieres.

329
00:31:36,393 --> 00:31:41,068
Y luego temen que los secretarios de la OTAN
Las cizañas caen sobre los espías rusos.

330
00:31:41,193 --> 00:31:45,833
¿O crees que pusieron a esas mujeres primero?
¿lo han comprobado?

331
00:31:47,793 --> 00:31:49,873
Moritz, está aquí.

332
00:31:59,553 --> 00:32:02,233
¿Dónde estás entonces?

333
00:32:03,993 --> 00:32:07,313
Hola ratón.

334
00:32:16,073 --> 00:32:18,628
¿Quieres un momento también?

335
00:32:18,753 --> 00:32:21,708
No se como...
-Agárrate fuerte.

336
00:32:21,833 --> 00:32:24,433
Sólo me estoy refrescando.

337
00:32:44,553 --> 00:32:46,193
Jesús.

338
00:33:08,393 --> 00:33:09,993
Maldición.

339
00:33:11,873 --> 00:33:13,713
Jesús.

340
00:33:18,873 --> 00:33:23,753
¿Estás bien?
-Sí, sólo necesitaba tomar un poco de aire.

341
00:33:26,273 --> 00:33:30,633
Hermosa casa. Realmente tienes gusto.
-Gracias.

342
00:33:31,913 --> 00:33:35,673
Quiero divertirme cuando llegue a casa.
Mi trabajo es bastante...

343
00:33:40,073 --> 00:33:44,633
Si lees lo que a veces escribo,
Ya no cerraste los ojos.

344
00:33:53,913 --> 00:33:56,753
¿Qué haces aquí cuando quieres relajarte?

345
00:34:01,953 --> 00:34:06,313
La mayoría de los colegas tienen una familia,
ya no salen.

346
00:34:10,953 --> 00:34:13,193
Y tengo mis gatos.

347
00:34:17,633 --> 00:34:20,593
¿Quieres algo de beber?
-No.

348
00:35:35,753 --> 00:35:39,273
Hola. Pensé que ya estabas dormido.

349
00:35:40,393 --> 00:35:42,833
¿Por qué Thomas tiene el auto?

350
00:35:43,833 --> 00:35:47,108
Lo tomó prestado. No lo necesito.

351
00:35:47,233 --> 00:35:50,553
¿Y si tiene un accidente?
-Thomas sabe conducir.

352
00:35:51,873 --> 00:35:54,908
no puedes prohibirme
para complacer a Tomás.

353
00:35:55,033 --> 00:35:59,388
Lo siento, ha sido un día largo.

354
00:35:59,513 --> 00:36:03,508
Me alegro mucho que estés aquí.
No te preocupes tanto.

355
00:36:03,633 --> 00:36:05,033
Me voy a la cama.

356
00:38:25,873 --> 00:38:27,673
¿Te gusta eso?

357
00:38:39,633 --> 00:38:41,353
Venir.

358
00:38:57,873 --> 00:38:59,633
¿Qué estás haciendo ahí?

359
00:40:01,513 --> 00:40:03,993
Día, rayo de sol.

360
00:40:04,633 --> 00:40:08,633
¿Ese es el escritorio de Mayer?
-Lo tengo.

361
00:40:12,833 --> 00:40:15,073
Eso es una locura.

362
00:40:17,553 --> 00:40:20,833
¿Está todo bien?
-Sí, yo...

363
00:40:25,113 --> 00:40:28,348
¿Quieres hacer algo por mí?

364
00:40:28,473 --> 00:40:31,233
¿Puedes escribir la letra de nuestra canción?

365
00:40:31,913 --> 00:40:33,753
¿Por favor?

366
00:40:36,633 --> 00:40:41,233
¿Ahora mismo?
-Sí, lo tendré a la vuelta.

367
00:41:04,193 --> 00:41:06,028
El sonido es cristalino.

368
00:41:06,153 --> 00:41:12,033
Henrik Mayer se tira pedos en Bruselas
y lo escuchamos aquí alto y claro.

369
00:41:12,993 --> 00:41:17,593
¿Y el informe de la OTAN?
-Eso va paso a paso.

370
00:41:19,073 --> 00:41:25,228
Tenemos que entenderlo antes de hacerlo.
Los rusos se someten. No sólo traducir.

371
00:41:25,353 --> 00:41:30,348
Leyendo entre líneas,
descubre qué hay detrás de esto.

372
00:41:30,473 --> 00:41:32,793
Encontrar el significado más profundo.

373
00:41:34,353 --> 00:41:36,473
Voy a trabajar en ello.

374
00:41:37,633 --> 00:41:40,313
¿Empeñar?
-D6.

375
00:41:42,153 --> 00:41:43,988
¿Cómo se te ocurrió ese movimiento?

376
00:41:44,113 --> 00:41:47,588
Spassky contra Bobby Fischer,
Reikiavik '72.

377
00:41:47,713 --> 00:41:49,393
Interesante.

378
00:41:50,353 --> 00:41:53,193
tu sabes que mi hija
¿Está de nuevo en Colonia?

379
00:41:54,873 --> 00:41:57,193
Alex dijo algo así.

380
00:41:59,353 --> 00:42:02,508
Si tan solo supiera lo que ella realmente quiere.

381
00:42:02,633 --> 00:42:05,073
¿Paz y armonía tal vez?

382
00:42:11,193 --> 00:42:15,433
Eso significa alemán hippie.
"camino de menor resistencia".

383
00:42:18,193 --> 00:42:21,393
También puedes hablar con ella al respecto.

384
00:42:22,633 --> 00:42:26,633
Ni siquiera sé dónde está.
Rey A5.

385
00:42:40,953 --> 00:42:42,673
¿Ingrid?

386
00:42:42,723 --> 00:42:47,273
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0